DOMŮ DEUTSCH NABÍDKA CENÍK KONTAKT TISK STRÁNKY ŽÁROIZOLAČNÍ MATERIÁLY

HLAVNÍ STRANA

Vážení, srdečně Vás vítám na těchto internetových stránkách. Velmi mne těší, že jste zavítali právě sem. Jmenuji se Pavel Šmach a zabývám se překlady a tlumočením v německém jazyce.

Specializace na NJ a všeobecná orientace i přehled získaný praxí v níže uvedených oborech Vám zaručuje, že přeložené texty budou souhlasit i po technické stránce s originálem. Překladatel, který dobře zvládá německý jazyk, ale chybí mu potřebné technické znalosti o zařízení, pro něž je překlad vyhotovován, je jistě schopen odborný text přeložit, ale z důvodu chybné volby z výběru mnoha významových možností slov ze slovníku text pravděpodobně vyzní velmi nepřesně a ve svém důsledku může vést k problémům. Tato skutečnost byla již mnohokrát doložena a ověřena praxí. Na základě osobních zkušeností a rozsáhlé praxe nejen v ČR, nýbrž i z pracovních pobytů v německy mluvících zemích, mohu pro vás vypracovat kvalitní překlady nejrůznějších manuálů, norem, textů k výkresové dokumentaci, kusovníků, příruček, směrnic, obchodní aj. korespondence, nabídek a poptávek, prospektových, a marketingových materiálů, katalogů a pod., a to nejen v následujících oborech:

Překlady a tlumočení v německém jazyce, Pavel Šmach, Česká republika